 Отправлено: Вт Окт 13, 2026 4:05 pm Заголовок сообщения: Japanese lens listings: which condition phrases need a secon |
|
 Отправлено: Вт Окт 13, 2026 4:05 pm Заголовок сообщения: Japanese lens listings: which condition phrases need a secon |
|
|
VintageGlassJP wrote:
A long Japanese condition paragraph can still leave the important optical question unanswered. I use the phrases below as prompts for the next photograph or test rather than translating them into a single grade.
チリ and ホコリ — dust
Some internal dust is normal in an older lens. The useful follow-up is whether the seller can photograph the elements with light passing through from several angles. A front-lit product photo tends to hide internal particles. I also look for concentrated debris around the aperture mechanism, because that can point to a wider service issue rather than ordinary scattered dust.
カビ — fungus
When `カビあり` appears, I want to know which element is affected, how broad the pattern is and whether etching remains after cleaning. `微カビ` means the seller considers it slight; it does not guarantee an easy clean. A strong backlit photograph is more informative than the adjective. I also keep an affected lens isolated until it can be inspected.
クモリ — haze
Haze can describe several different things: residue, lubricant vapour, element deterioration or separation beginning to show. `薄クモリ` is still haze. Ask for light through the lens at full aperture and at an oblique angle. A seller's phrase `撮影に影響なし` means they believe it does not affect photographs; it is not a measured contrast test.
バルサム切れ — separation
Separation between cemented elements may appear as rainbow edges, a cloudy arc or branching patterns. The repair economics depend on the optical group and the lens value, so I do not treat it as equivalent to removable surface dirt. A clear photo of the edge of the affected group matters more than a general front-element shot.
拭き傷 and コーティング傷 — cleaning or coating marks
Fine cleaning marks can be hard to photograph. I check whether they are isolated hairlines, dense circular wiping marks or damage to the coating. `前玉に傷` identifies the front element but not depth. The same lens can look clean in diffuse light and very different under a small flashlight.
絞り羽根 — aperture blades
`絞り羽根に油` means oil on the blades. For an automatic lens I want a short video showing the diaphragm snapping closed and reopening at several settings, not only a still photo at f/16. `絞り粘り` describes sluggish movement. A manually stopped-down lens may still move while failing the speed needed for automatic operation.
ヘリコイド and ピントリング — focusing feel
`ヘリコイド重い` means the focusing mechanism feels heavy; `スカスカ` suggests unusually loose movement. Neither phrase tells me whether the resistance is even through the full range. A video can reveal binding, a rough spot or excess play. I also ask whether the minimum-focus stop and infinity stop are reached normally.
My minimum evidence set
For a lens I plan to use rather than repair, I save: the full serial and mount, front and rear elements under angled light, strong light through the optical path, aperture blades open and closed, and a short focus/aperture video. I keep the original description because sold Japanese listings can later disappear.
I adapted the terminology section from OneMall's used Japanese camera and lens buying guide. Disclosure: I am affiliated with OneMall, a Japan proxy-shopping and forwarding service, so the linked page is a commercial source. OneMall does not independently inspect or authenticate listings and does not guarantee condition.
Which Japanese phrase has produced the biggest gap between the listing description and the lens that arrived, and what evidence would have caught it? |